Sobre el estado de la nación

Este es un libro con poco más de cien páginas, un tamaño adecuado, que guarda siete entrevistas con el dramaturgo alemán Heiner Müller y el fragmento de un diálogo radiofónico entre Johannes R. Becher y Gottfried Benn en 1930 a propósito de la poesía. Sobre el estado de la nación (en alemán Zur Lage Der Nation) apareció inicialmente en 1990, publicado por la editorial Rotbuch Verlag, Berlín. Nosotros, los que hacemos esta intermitente publicación con el pretencioso titulo de “R-Existencias”, decidimos hace algún tiempo traducir y ofreceros este monográfico número 2 de 2013 y que abre una colección que hemos llamado ‘alemanias’. Y lo hacemos ahora partiendo de su edición en italiano de la editorial Feltrinelli (1990) con traducción de Lidia Castellani. Por nuestro bien, Heiner Müller nos lo recuerda, debemos estar muy atentos a un país que siempre se caracterizó por hacer enormes nudos en su relación con otros pueblos de Europa y en el que las cosas ocurrían o prematuramente o muy tarde. La tragedia de ‘la cosa alemana’, desde las revoluciones campesinas del siglo XVI hasta 1989 y 1990, pasando por las dos grandes guerras mundiales y la experiencia de la destrucción industrial de seres humanos. Heiner Müller y Bertolt Brecht son los dos más grandes dramaturgos alemanes del siglo XX, pero no sólo eso. Ambos compartieron el sueño de una Alemania democrático-socialista y ambos mantuvieron una relación conflictiva con la RDA, aquel intento de construir al Este una sociedad distinta y mejor, que finalmente terminó siendo engullida por la RFA. Hemos disfrutado y aprendido mucho leyendo y traduciendo a este peculiar alemán y esperamos que otro tanto os ocurra también a vosotros. Agradecemos a Jorge Riechmann sus textos y su dedicación a traducir gran parte de lo que se ha publicado en castellano del dramaturgo. Hemos seguido sus notas para la reseña biográfica y continuamos en deuda. Agradecemos a Juanele, Ángel Jesús y Manolo sus lecturas del texto. A José Luis Ibáñez, que ha fijado la versión definitiva al español, un abrazo infinito. “Será posible retomar el debate cuando el capitalismo, eliminados todos sus enemigos, haya quedado solo ante sus contradicciones”, dice Heiner a propósito de nuevas posibilidades para el socialismo. Y en esas estamos hoy, en el mes de septiembre de 2013.

Contraportada Monográfico 2-1resistencias portada Sobre el estado de la nación